"curdle your blood" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar ou chocar tanto que sente como se estivesse paralisado de medo; algo tão aterrador ou horrível que o afeta profundamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literária e dramática, comum em contos ou situações de medo intenso, como 'um grito capaz de curdle your blood'. Não é literal; pode aparecer também para dar ênfase de forma humorística.
Examples
The story was so scary it could curdle your blood.
A história era tão assustadora que podia **gelar o sangue**.
The loud scream in the dark would curdle your blood.
O grito alto na escuridão podia **gelar o sangue**.
The horror movie made the audience's blood curdle.
O filme de terror fez o sangue do público **gelar de medo**.
That ghost story would curdle your blood if you heard it alone at night.
Aquela história de fantasmas **gelava-lhe o sangue** se a ouvisse sozinho à noite.
His chilling laugh would curdle your blood on a dark evening.
A sua risada arrepiante **gelava-lhe o sangue** numa noite escura.
Just seeing that old, abandoned house at night is enough to curdle your blood.
Só de ver aquela casa velha e abandonada à noite já lhe **gela o sangue**.