"cryptic" in Arabic

• غامض
• مبهم

Definition

الشيء الغامض يصعب فهمه أو يبدو غامضًا، غالبًا لأن معناه مخفي أو غير واضح عمدًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'cryptic' رسمية نوعًا ما وغالبًا ما تُستخدم لوصف الرسائل أو السلوكيات أو التعليقات المحيرة والصعبة الفهم. شائعة في 'cryptic message' (رسالة غامضة)، 'cryptic remark' (تعليق غامض)، 'cryptic puzzle' (لغز غامض). لا تخلطها مع 'encrypted' (مشفَّر)، وهو مصطلح تقني.

Examples

His answer was cryptic, and I didn't understand.

كانت إجابته **غامضة** ولم أفهمها.

The teacher wrote a cryptic note on my homework.

كتب المعلم ملاحظة **غامضة** على واجبي.

The map included a cryptic clue for the treasure.

تضمنت الخريطة دليلاً **غامضًا** للكنز.

She gave me a cryptic look before leaving the room.

نظرت إليّ نظرة **غامضة** قبل أن تغادر الغرفة.

Stop being so cryptic—just say what you mean!

توقّف عن أن تكون **غامضًا**، فقط عبّر عمّا تقصده!

The instructions were so cryptic that nobody could assemble the chair.

كانت التعليمات **غامضة** جدًا لدرجة أنه لم يتمكن أحد من تركيب الكرسي.