"crying shame" in Arabic

• أمر مؤسف للغاية
• خسارة كبيرة

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم ليدل على أن أمرًا ما مؤسف جدًا أو غير عادل أو مخيب للآمال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للتعبير عن أسف بالغ أو ظلم أو خيبة أمل. غالبًا يأتي في جملة 'It's a crying shame...'. لا تخلطه مع 'shame' بمعنى 'عار'؛ هنا يعني أمر مؤسف جدًا، وليس محرجًا.

Examples

It's a crying shame that the park was closed.

إغلاق الحديقة هو حقًا **أمر مؤسف للغاية**.

It's a crying shame to waste so much food.

إهدار كل هذا الطعام هو بالفعل **أمر مؤسف للغاية**.

It's a crying shame that he lost his job.

فقدانه للعمل هو حقًا **خسارة كبيرة**.

Honestly, it's a crying shame they tore down that beautiful building.

بصراحة، هدم ذلك المبنى الجميل كان **أمرًا مؤسفًا للغاية**.

All that talent wasted—what a crying shame!

كل تلك المواهب ضاعت—يا له من **أمر مؤسف للغاية**!

It's a crying shame you couldn't come to the party last night. We missed you!

لم تتمكن من الحضور للحفل البارحة، إنه **أمر مؤسف للغاية**! افتقدناك!