"cry out for" in Russian
Definition
Когда что-то крайне необходимо или в этом явно чувствуется острая потребность.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется по отношению к вещам или ситуациям, а не к людям. Подчеркивает заметную, срочную нужду. Альтернативы: 'desperately needs', 'screaming for'.
Examples
The plants cry out for water during summer.
Летом растения **остро нуждаются** в воде.
The roof cries out for repair.
Крыша **остро нуждается** в ремонте.
This city cries out for better public transport.
В этому городу **остро необходим** лучший общественный транспорт.
That old shirt is crying out for a wash.
Эта старая рубашка **просто требует** стирки.
Honestly, this meeting cries out for some coffee.
Если честно, этой встрече **остро не хватает** кофе.
The website design cries out for an update—it's so outdated.
Дизайн сайта **остро нуждается** в обновлении — он очень устарел.