"crumble into" in Portuguese (PT)
Definition
Partir-se em pedaços muito pequenos, usado para objetos ou, de forma metafórica, para coisas como confiança, esperança ou organizações a ruir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma literal (ex: 'crumble into dust') e figurativa ('crumble into chaos'). Mais informal, acompanha termos como 'dust', 'pieces', 'ruins' ou ideias abstratas. Geralmente não se refere a pessoas, mas a objetos ou sentimentos.
Examples
The cookie crumbled into pieces when I picked it up.
A bolacha **desfez-se em** pedaços quando a apanhei.
Over time, the old wall crumbled into dust.
Com o tempo, a parede velha **desfez-se em** pó.
Their hope crumbled into nothing after hearing the news.
A esperança deles **desfez-se em** nada ao ouvir a notícia.
My confidence crumbled into nervousness during the interview.
A minha confiança **desfez-se em** nervosismo durante a entrevista.
The building shook and crumbled into ruins after the earthquake.
O edifício tremeu e **desfez-se em** ruínas após o sismo.
Without leadership, the team crumbled into chaos.
Sem liderança, a equipa **desfez-se em** caos.