"crowd out" in Bengali

• ঠেলে বার করে দেয়া
• স্থান দখল করে সরিয়ে দেয়া

Definition

কারো বা কোনো কিছুর জন্য আর জায়গা বা সুযোগ না রেখে, বেশি জায়গা বা গুরুত্ব নিয়ে কাউকে বা কিছুকে সরিয়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

মূলত ব্যবসা, অর্থনীতি বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। কোনো কিছুকে শারীরিকভাবে ঠেলাঠেলি নয়, বরং প্রতিযোগিতার কারণে বাদ পড়া বোঝায়। উদাহরণ: 'ছোট দোকানগুলো বড় চেইনের কারণে বেরিয়ে যাচ্ছে'।

Examples

The new mall crowded out many small stores.

নতুন মলটি অনেক ছোট দোকানকে **ঠেলে বার করে দিয়েছে**।

Loud music can crowd out quiet conversations.

তীব্র জোরে গান বাজলে শান্ত আলাপচারিতা **ঠেলে বার করে দেয়**।

Big companies may crowd out smaller competitors.

বড় বড় কোম্পানিগুলো ছোট প্রতিযোগীদের **ঠেলে বার করে দিতে** পারে।

All those pop-up ads really crowd out the content I want to see.

সব সেই পপ-আপ বিজ্ঞাপনগুলি সত্যিই আমি দেখতে চাওয়া সামগ্রীকে **ঠেলে বার করে দেয়**।

Sometimes, fear can crowd out hope.

কখনও কখনও, ভয় আশা **ঠেলে বার করে দেয়**।

At busy times, tourists often crowd out the locals from popular spots.

ব্যস্ত সময়ে, জনপ্রিয় স্থানে পর্যটকরা প্রায়ই স্থানীয়দের **ঠেলে বার করে দেয়**।