"cross the aisle" in Portuguese (BR)
Definition
Apoiar ou trabalhar com o partido político oposto, especialmente no legislativo. Refere-se a cooperar entre partidos para alcançar um objetivo comum.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado especialmente no contexto político dos EUA; indica disposição para compromisso ou bipartidarismo. Geralmente é positivo. Não refere movimento físico literal.
Examples
Sometimes politicians cross the aisle to support a good idea.
Às vezes, políticos **atravessam o corredor** para apoiar uma boa ideia.
She decided to cross the aisle on the education bill.
Ela decidiu **atravessar o corredor** no projeto de lei da educação.
It takes courage to cross the aisle in politics.
É preciso coragem para **atravessar o corredor** na política.
He's known for being willing to cross the aisle when it really matters.
Ele é conhecido por estar disposto a **atravessar o corredor** quando realmente importa.
Sometimes it takes a crisis for lawmakers to cross the aisle and work together.
Às vezes, é preciso uma crise para que os legisladores **atravessem o corredor** e trabalhem juntos.
Voters appreciate when their representatives cross the aisle to get results.
Os eleitores apreciam quando seus representantes **atravessam o corredor** para obter resultados.