"crop up" in Vietnamese
Definition
Dùng để chỉ một vấn đề, chủ đề hoặc sự kiện xuất hiện một cách bất ngờ.
Usage Notes (Vietnamese)
Dùng trong văn nói, nhấn mạnh sự bất ngờ của vấn đề. Không dùng cho vật thể thật sự mọc lên. Có thể thay bằng 'come up' nhưng 'crop up' thường tạo cảm giác bất ngờ hơn.
Examples
Sometimes new problems crop up at work.
Đôi khi những vấn đề mới **nảy sinh** tại nơi làm việc.
Unexpected expenses can crop up during a trip.
Trong chuyến đi, các khoản chi phí bất ngờ có thể **nảy sinh**.
A lot of questions crop up during the lesson.
Có rất nhiều câu hỏi **nảy sinh** trong giờ học.
Something urgent cropped up and I had to leave early.
Có việc gấp **nảy sinh** nên tôi phải về sớm.
Issues like these always crop up when you least expect them.
Những vấn đề như vậy luôn **nảy sinh** khi bạn ít ngờ nhất.
That topic has cropped up a lot lately in our meetings.
Chủ đề đó dạo này **nảy sinh** nhiều trong các cuộc họp của chúng ta.