"creep in" in Arabic

• يتسلل
• يظهر تدريجياً

Definition

الدخول تدريجياً وغالباً بشكل خفي إلى مكان أو موقف أو عقل شخص ما، وغالبًا دون أن يلاحظ أحد ذلك مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم حرفياً (شخص يدخل غرفة دون أن يُلاحظ) ومجازياً (مشاعر، مشاكل تظهر تدريجياً). غالباً ما تتعلق بأشياء غير مرغوبة وتظهر دون تخطيط، والاستخدام غير رسمي.

Examples

A cold wind started to creep in through the window.

بدأت رياح باردة **تتسلل** عبر النافذة.

Fear can creep in when you are alone in the dark.

قد **يتسلل** الخوف عندما تكون وحيداً في الظلام.

Over time, bad habits can creep in without you noticing.

مع الوقت قد **تتسلل** العادات السيئة دون أن تلاحظ.

Small mistakes can creep in if you are not careful.

قد **يتسلل** بعض الأخطاء الصغيرة إذا لم تكن حذراً.

As deadlines approach, stress starts to creep in at work.

مع اقتراب المواعيد النهائية، يبدأ التوتر **بالتسلل** في العمل.

He tried to stay positive, but doubt would always creep in.

حاول أن يبقى إيجابياً، لكن الشك دائماً ما كان **يتسلل** إليه.