"crawl back to" in Russian
Definition
К кому-то или куда-то возвращаться с унижением, извиняясь или после совершённой ошибки. Часто бывает после ссоры или увольнения.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное и несёт оттенок стыда или поражения; подходит для описания ситуаций, когда человек вынужден вновь обратиться после конфликта или ошибки.
Examples
He had to crawl back to his boss after quitting his job.
Он был вынужден **униженно возвращаться** к своему начальнику после увольнения.
After their fight, she didn't want to crawl back to her friend.
После их ссоры она не хотела **униженно возвращаться** к подруге.
Tom refused to crawl back to his ex-girlfriend.
Том отказался **приползти обратно** к своей бывшей девушке.
If you mess things up, don't expect me to let you just crawl back to me.
Если всё испортишь, не думай, что я позволю тебе просто так **униженно возвращаться** ко мне.
He swore he'd never crawl back to that company, no matter what.
Он поклялся, что больше никогда не будет **приползать обратно** в эту компанию, ни при каких обстоятельствах.
My pride won't let me just crawl back to them after everything that happened.
Моя гордость не позволит мне просто так **униженно возвращаться** к ним после всего произошедшего.