"crash and burn" in Spanish
Definition
Fracasar por completo y de manera repentina, especialmente de forma vergonzosa o dramática. Se usa tanto en desastres literales como en proyectos, presentaciones o esfuerzos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a menudo humorística o dramática. Se usa cuando algo falla de forma espectacular. No se utiliza para fracasos pequeños o simples. A menudo en pasado ('I crashed and burned').
Examples
His business crashed and burned after only six months.
Su negocio **fracasó estrepitosamente** después de solo seis meses.
I tried to bake a cake, but it crashed and burned.
Intenté hacer un pastel, pero **fracasé estrepitosamente**.
Their plan to win the game totally crashed and burned.
Su plan para ganar el juego **se vino abajo** por completo.
I thought I was prepared, but I crashed and burned during the interview.
Pensé que estaba preparado, pero **fracasé estrepitosamente** en la entrevista.
The new TV show really crashed and burned—no one watched it.
El nuevo programa de TV **se vino abajo**—nadie lo vio.
Don’t worry if you crash and burn—just try again next time.
No te preocupes si **fracasas estrepitosamente**—solo inténtalo de nuevo la próxima vez.