"crack of dawn" in Indonesian
Definition
Saat-saat pertama pagi hari, saat matahari baru mulai terbit.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal ini dipakai untuk menekankan bangun sangat pagi, contohnya 'bangun saat fajar menyingsing'. Tidak dipakai untuk waktu malam atau sekedar 'pagi'.
Examples
We woke up at the crack of dawn to catch the train.
Kami bangun pada **fajar menyingsing** untuk mengejar kereta.
My father goes running at the crack of dawn every day.
Ayahku lari pagi setiap hari saat **fajar menyingsing**.
The birds start singing at the crack of dawn.
Burung-burung mulai bernyanyi saat **fajar menyingsing**.
He always beats the traffic by leaving at the crack of dawn.
Dia selalu berangkat pada **fajar menyingsing**, sehingga bisa menghindari macet.
You don't have to get up at the crack of dawn—take your time!
Kamu tidak harus bangun pada **fajar menyingsing**—santai saja!
I was so nervous for my flight that I woke up at the crack of dawn without needing an alarm.
Saya begitu gugup untuk penerbangan sehingga bangun pada **fajar menyingsing** tanpa alarm.