"cozy up to" in Indonesian
Definition
Berusaha bersikap ramah atau mendekat kepada seseorang demi keuntungan sendiri; juga bisa berarti mendekat secara fisik untuk kehangatan atau kenyamanan.
Usage Notes (Indonesian)
'Menjilat' bernuansa negatif karena biasanya untuk cari muka/keuntungan. Bukan sekadar ramah. Untuk kehangatan/kenyamanan bisa berarti mendekat secara fisik.
Examples
She tried to cozy up to her teacher to get better grades.
Dia mencoba **menjilat** gurunya agar dapat nilai lebih baik.
The cat likes to cozy up to me when it's cold.
Kucing itu suka **mendekat** ke saya saat cuaca dingin.
People often cozy up to powerful leaders.
Orang sering **menjilat** pemimpin yang berkuasa.
He's always trying to cozy up to the boss during meetings.
Dia selalu berusaha **menjilat** bos saat rapat.
Don't cozy up to me just because you need a favor.
Jangan **menjilat** saya cuma karena butuh bantuan.
After the argument, he tried to cozy up to his wife by making her tea.
Setelah bertengkar, dia mencoba **mendekat** ke istrinya dengan membuatkan teh.