"cozy up" in Indonesian
Definition
Mendekat secara fisik untuk merasa nyaman/hangat, atau bersikap ramah agar mendapat keuntungan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya digunakan secara informal, bisa bermakna fisik (berdempetan untuk hangat) atau sosial (mendekat demi keuntungan). Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
The cat likes to cozy up next to me on the couch.
Kucing itu suka **merapat** di sampingku di sofa.
She always cozies up with a blanket when it's cold.
Dia selalu **merapat** dengan selimut saat cuaca dingin.
It's nice to cozy up by the fire in winter.
Menyenangkan **merapat** di dekat perapian saat musim dingin.
He started to cozy up to the boss after hearing about the promotion.
Setelah mendengar soal promosi, dia mulai **mendekatkan diri** ke bos.
Let’s cozy up with some hot chocolate and watch a movie.
Ayo **merapat** sambil minum coklat panas dan menonton film.
If you just cozy up to people for favors, they’ll notice.
Jika kamu hanya **mendekatkan diri** ke orang demi keuntungan, mereka pasti tahu.