"covenant" in Japanese

• 契約（けいやく）
• 契約（宗教的な約束）

Definition

人や団体の間で交わされる、厳粛で正式な約束や契約のこと。主に宗教的または法的な場面で使われ、普通の約束や契約よりも重みがある言葉です。

Usage Notes (Japanese)

宗教や法律、歴史に関連する書き言葉やフォーマルな場面で使われます。日常会話ではあまり使いません。「神の契約」は神と人との神聖な約束を指します。普通の簡単な約束事には使用しません。

Examples

The two nations signed a peace covenant.

両国は平和の**契約**を結びました。

In the story, the king made a covenant with his people.

物語の中で王は民と**契約**を結びました。

The church teaches about God's covenant with humanity.

教会では神と人類との**契約**について教えています。

The lease has a covenant that says you can't sublet the apartment.

賃貸契約には部屋を又貸ししてはいけないという**契約**が含まれています。

They spoke about marriage as a lifelong covenant, not just a legal contract.

彼らは結婚を単なる契約ではなく、一生の**契約**として語っていた。

That's not just a promise to them—it's a covenant.

それは単なる約束ではなく、**契約**です。