"country mile" in Japanese

• とても長い距離
• 圧倒的な差

Definition

「Country mile」とは、思っていたよりもはるかに長い距離や、圧倒的な差を表す言い方です。比喩として競争などでも使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで非公式な表現です。「by a country mile」は「圧倒的に」という意味。実際の距離ではなく、比喩的に使います。

Examples

The nearest town is a country mile from here.

一番近い町はここから**とても長い距離**にあります。

He won the race by a country mile.

彼はレースで**圧倒的な差**で勝ちました。

They were beaten by a country mile.

彼らは**圧倒的な差**で負けた。

I thought the store was close, but it was a country mile away.

店は近いと思っていたが、**とても長い距離**離れていた。

Their new phone is better than mine by a country mile.

彼らの新しい携帯は、私のより**圧倒的な差**で優れています。

You missed the target by a country mile!

君は標的を**とても長い距離**外したね！