"could i tell him who's calling" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pergunta educada usada ao atender o telefone, pedindo ao interlocutor para dizer o nome ou motivo da chamada antes de passar a chamada a outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado por recepcionistas ou assistentes ao atender chamadas telefónicas. Formal e educado. Também se pode dizer: 'Posso saber quem fala?' ou 'Quem devo anunciar?'. Utilizado antes de transferir a chamada.
Examples
Could I tell him who's calling?
**Posso dizer-lhe quem está a ligar**?
When you call the office, the receptionist may say, 'Could I tell him who's calling?'
Quando liga para o escritório, a rececionista pode dizer: '**Posso dizer-lhe quem está a ligar?**'
If someone calls for your boss, you can say, 'Could I tell him who's calling?'
Se alguém ligar para o seu chefe, pode dizer: '**Posso dizer-lhe quem está a ligar?**'
'Hello, John’s office. Could I tell him who's calling?'
'Olá, escritório do John. **Posso dizer-lhe quem está a ligar?**'
She picked up the phone and politely asked, 'Could I tell him who's calling?' before transferring the call.
Ela atendeu o telefone e perguntou educadamente: '**Posso dizer-lhe quem está a ligar?**' antes de transferir a chamada.
If you're ever unsure, just say, 'Could I tell him who's calling?' and the caller will usually give their name.
Se estiver em dúvida, basta dizer: '**Posso dizer-lhe quem está a ligar?**' e normalmente quem liga dirá o nome.