"cosy up" in Russian
Definition
Приблизиться к кому-то для уюта или тепла, либо выстраивать дружеские отношения ради выгоды.
Usage Notes (Russian)
Используется в прямом смысле (прижаться для тепла) и в переносном (заискивать ради пользы); разговорное выражение. Часто встречается в виде 'cosy up to someone'. В переносном смысле обычно подразумевается неискренность.
Examples
The cat likes to cosy up next to me at night.
Кошке нравится по ночам **прижиматься** ко мне.
Kids often cosy up to their parents when they're scared.
Дети часто **прижимаются** к родителям, когда боятся.
He tried to cosy up to the new boss to get a promotion.
Он пытался **заискивать** перед новым начальником, чтобы получить повышение.
On cold days, we all cosy up on the couch with blankets and movies.
В холодные дни мы все **прижимаемся** на диване с пледами и фильмами.
Politicians sometimes cosy up to popular celebrities to boost their image.
Политики иногда **заискивают** перед известными знаменитостями, чтобы повысить свой рейтинг.
You can't just cosy up to people when you need something and ignore them afterward.
Нельзя просто **заискивать** перед людьми, когда что-то нужно, а потом их игнорировать.