"coquilles" in Japanese

誤植タイポ (ミス)印刷ミス

Definition

「coquille」は、印刷物や書かれた文章に出るタイプミスや印刷ミスなどの誤りを指します。

「coquille」は出版・編集分野で専門的に使われ、日常会話では「誤植」や「タイプミス」が一般的です。カジュアルな場では使いません。

There was a coquille in the printed article.

印刷された記事に**誤植**があった。

The translator spotted several coquilles in the draft.

翻訳者は草稿でいくつかの**誤植**を見つけた。

She fixed the coquille before sending the report.

彼女はレポートを送る前に**誤植**を直した。

Editors are trained to notice even minor coquilles.

編集者は小さな**誤植**も見逃さないよう訓練されています。

You’d better double-check for coquilles before publishing.

公開前に**誤植**がないか二重に確認した方がいいですよ。

In printing, a single coquille can totally change the meaning.

印刷物の**誤植**一つで意味が大きく変わることがある。