"cooler heads prevail" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que, em situações difíceis ou tensas, as pessoas calmas e racionais acabam tomando as melhores decisões ou têm mais influência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, usada para sugerir calma e racionalidade em situações tensas. Costuma-se dizer 'deixe que as cabeças frias prevaleçam'. Não tem relação com temperatura ou inteligência.
Examples
When tempers rise, it's best if cooler heads prevail.
Quando todo se exalta, é melhor que **prevalecem as cabeças frias**.
In difficult discussions, let cooler heads prevail.
Em discussões difíceis, deixe que **prevalecem as cabeças frias**.
We hope that cooler heads prevail during the meeting.
Esperamos que **prevalecem as pessoas mais calmas** na reunião.
Everyone was shouting, but thankfully, cooler heads prevailed and things calmed down.
Todos estavam gritando, mas felizmente, **prevaleceram as cabeças frias** e tudo se acalmou.
It’s a tense situation, but let’s hope cooler heads prevail before any big decisions are made.
A situação está tensa, mas tomara que **prevalecem as cabeças frias** antes de qualquer decisão grande.
Whenever there's an argument in our family, my sister makes sure cooler heads prevail.
Sempre que há uma briga na família, minha irmã faz questão de que **prevalecem as cabeças frias**.