"contributory" in Russian
Definition
Речь идет о том, что частично вызывает или способствует какому-либо результату. Часто используется для описания факторов или взносов в фонд.
Usage Notes (Russian)
Формальное слово, часто встречается в юридических, бизнес- и страховых контекстах. Типичные выражения: 'contributory factor', 'contributory pension'. Не употребляется для описания людей. Не путать с 'contributing'.
Examples
Smoking is a contributory factor in many diseases.
Курение является **сопутствующим** фактором во многих заболеваниях.
The company offers a contributory pension scheme.
Компания предлагает **сопутствующую** пенсионную схему.
Lack of exercise is a contributory cause of heart problems.
Недостаток физических упражнений — **способствующая** причина проблем с сердцем.
Stress can be a contributory reason for insomnia, along with other factors.
Стресс может быть **сопутствующей** причиной бессонницы наряду с другими факторами.
Their contributory payments go directly into the retirement fund.
Их **сопутствующие** платежи идут прямо в пенсионный фонд.
Poor air quality was found to be highly contributory to the city's health problems.
Плохое качество воздуха оказалось сильно **способствующим** проблемам со здоровьем в городе.