"considering" in Arabic

• نظرًا إلى
• مع الأخذ في الاعتبار

Definition

تُستخدم بمعنى "إذا أخذت هذا الأمر في الحسبان" أو "عند تذكّر هذه الحقيقة". وغالبًا ما تُدخل سببًا أو حقيقة مهمة تؤثر في الحكم أو القرار.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا في بداية العبارة أو الجملة مثل: 'Considering the weather...'. وهي أكثر شيوعًا في الكتابة والكلام الأكثر عناية من الحديث اليومي جدًا. ولا تخلط بينها وبين صيغة الفعل في 'I am considering moving' حيث تحتفظ بمعنى 'أفكّر في'.

Examples

Considering his age, he is very strong.

**نظرًا إلى** عمره، فهو قوي جدًا.

We stayed inside, considering the rain.

بقينا في الداخل **مع الأخذ في الاعتبار** المطر.

That's cheap, considering the size of the room.

هذا رخيص، **نظرًا إلى** حجم الغرفة.

Considering how late it is, we should probably head home.

**نظرًا إلى** أن الوقت تأخر كثيرًا، فربما يجب أن نعود إلى البيت.

It's a good result, considering we had almost no time to prepare.

إنها نتيجة جيدة، **نظرًا إلى** أننا لم يكن لدينا وقت كافٍ تقريبًا للاستعداد.

Considering everything that's happened, she's handling it really well.

**نظرًا إلى** كل ما حدث، فهي تتعامل مع الأمر بشكل جيد جدًا.