"conk out" in Korean

• 갑자기 멈추다
• 곯아떨어지다

Definition

이 표현은 기계가 갑자기 멈추거나, 사람이 매우 피곤해서 바로 잠드는 것을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

완전히 비격식적 표현입니다. 기계나 사람이 갑자기 멈추거나 쓰러질 때 쓰세요. 천천히 고장 나는 데는 쓰지 않습니다.

Examples

My old laptop conked out again.

내 오래된 노트북이 또 **갑자기 멈췄어**.

The car conked out in the middle of the highway.

차가 고속도로 한복판에서 **갑자기 멈췄어**.

He was so tired he just conked out on the sofa.

그는 너무 피곤해서 소파에서 그냥 **곯아떨어졌어**.

My phone battery died and the whole thing just conked out.

내 핸드폰 배터리가 다 돼서 완전히 **갑자기 꺼졌어**.

I was watching TV and just conked out before the end of the movie.

나는 TV를 보다가 영화 끝나기도 전에 **곯아떨어졌어**.

The fridge conked out last night, so all the food went bad.

냉장고가 어젯밤에 **갑자기 멈춰서** 음식이 다 상했어.