"concur with" in Arabic

• يوافق مع

Definition

أن تتفق مع شخص ما أو تشاركه نفس الرأي. إنه أكثر رسمية من قول 'agree'.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'agree with'، يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو المهنية. غالبًا يظهر في الكتابة أو النقاشات عند الرجوع لآراء أو تقييمات ('I concur with your assessment'). ليس شائعًا في المحادثات اليومية.

Examples

I concur with your opinion about the project.

أنا **أوافق مع** رأيك حول المشروع.

The doctor concurs with the specialist's recommendation.

الطبيب **يوافق مع** توصية المختص.

Do you concur with this plan?

هل **توافق مع** هذا الخطة؟

Most experts concur with the recent findings.

معظم الخبراء **يوافقون مع** النتائج الأخيرة.

After much discussion, we all concurred with the final decision.

بعد نقاش طويل، جميعنا **وافقنا مع** القرار النهائي.

I don’t entirely concur with your assessment, but I see your point.

أنا لا **أوافق تمامًا مع** تقييمك، لكنني أفهم وجهة نظرك.