"conceding" in Arabic

• الاعتراف بالهزيمة
• الإقرار

Definition

السماح بشيء أو قبول أنك خسرت، أو الاعتراف بأن شخصًا آخر على حق أو قد فاز.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية كالنقاشات، أو الرياضة ("الاعتراف بالهزيمة"). يُستخدم للإقرار بشيء على مضض ("conceding a point"). نادرًا ما يأتي بمعنى إعطاء شيء مادي.

Examples

She is conceding the argument because she knows he is right.

هي **تقر** بالجدال لأنها تعلم أنه على حق.

After the vote, he ended up conceding defeat.

بعد التصويت، انتهى به الأمر **بالاعتراف بالهزيمة**.

By conceding, you show respect for the other team.

من خلال **الاعتراف**، تظهر الاحترام للفريق الآخر.

There's no shame in conceding when you're clearly outmatched.

لا عيب في **الاعتراف** عندما تكون متفوقًا عليك بوضوح.

He kept arguing instead of conceding the obvious point.

استمر في الجدال بدلًا من **الاعتراف** بالنقطة الواضحة.

Politicians often have trouble conceding mistakes publicly.

غالبًا ما يجد السياسيون صعوبة في **الإقرار** بالأخطاء علنًا.