"compromise on" in Japanese

• 妥協する

Definition

合意や解決のために自分の要求やこだわりを一部あきらめて受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

主に交渉や話し合いで用いられます。『品質で妥協する』『価格で妥協する』など後ろに名詞が来ることが多いです。やむを得ず譲歩するニュアンスを含みます。倫理や信念についてはこの表現はあまり使いません。

Examples

We cannot compromise on safety.

私たちは安全性で**妥協する**ことはできません。

He refused to compromise on his values.

彼は自分の価値観で**妥協する**ことを拒みました。

They had to compromise on the price to finalize the deal.

契約をまとめるために、彼らは価格で**妥協しなければ**なりませんでした。

I’m not willing to compromise on my dreams just to please others.

他人のためだけに自分の夢で**妥協する**つもりはありません。

Sometimes you have to compromise on little things to keep the peace.

平和を保つためには時々小さいことに**妥協する**必要があります。

We can find a solution as long as neither side has to compromise on what really matters.

どちらの側も本当に大切なことに**妥協する**必要がなければ解決策は見つかります。