"compadres" in Arabic

• أصدقاء مقربون
• عرّابون (في بعض السياقات)

Definition

"Compadres" يُستخدم للدلالة على أصدقاء مقربين جدًا من الذكور، أو في الثقافتين الإسبانية والبرتغالية للعلاقة بين والد الطفل والعرّاب. كما يُستخدم بشكل غير رسمي بمعنى 'أصدقاء مقربين'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي بين الرجال لوصف صداقة قوية. في الثقافات اللاتينية لها دلالة أسرية أو دينية خاصة.

Examples

My grandfather and his best friend called themselves compadres.

كان جدي وصديقه المفضل يطلقان على نفسيهما **compadres**.

They are compadres since childhood.

هم **compadres** منذ الطفولة.

Juan became my daughter's godfather, so now we're compadres.

أصبح خوان عراب ابنتي، لذا أصبحنا الآن **compadres**.

Whenever trouble comes, these two compadres always have each other's backs.

كلما حدثت مشكلة، هذان **compadres** دائماً يدعمان بعضهما البعض.

Out at the barbecue, the compadres laughed and joked for hours.

في حفلة الشواء، ظل **compadres** يضحكون ويمزحون لساعات.

The tradition is that the fathers and godfathers become lifelong compadres.

التقليد أن الآباء والعرابين يصبحون **compadres** مدى الحياة.