"coming out of your ears" in Turkish
Definition
Bir şeyden ihtiyacından çok daha fazla olması durumu. Genellikle espri veya abartı amaçlı kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve mizahi bir deyimdir, resmi yazışmalarda kullanılmaz. 'Paran kulaklarından fışkırıyor' gibi cümlelerde nesneyle beraber kullanılır.
Examples
We have cookies coming out of your ears after the party.
Partiden sonra **kulaklarımızdan kurabiye fışkırıyor**.
There was so much snow, it was coming out of your ears!
O kadar çok kar vardı ki, **kulaklarından fışkırıyordu**!
You have pencils coming out of your ears in that drawer.
O çekmecede **kulaklarından fışkıracak kadar kalem var**.
If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.
Şeker lazım olursa Sarah'a sor. Onda **kulaklarından fışkırıyor**.
I’ve got emails coming out of my ears today.
Bugün **kulaklarımdan e-posta fışkırıyor**.
Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.
Güven bana, hasattan sonra **kulaklarından elma fışkıracak**.