"comfortable in your own skin" in Japanese

自分らしくいられる自分に自信を持つ

Definition

自分の個性やありのままの自分を受け入れて、自然体でいられる状態。

カジュアルでポジティブな表現。「be」「feel」「become」などの動詞と使うことが多いです。自信やありのままの自分を評価・称賛する言い方です。身体的な快適さではなく、自己受容の意味です。

She is finally comfortable in her own skin.

彼女はついに**自分らしくいられる**ようになった。

It takes time to feel comfortable in your own skin.

**自分らしくいられる**ようになるには時間이 걸린다。

I want to be comfortable in my own skin someday.

いつか**自分らしくいられる**ようになりたい。

He really became comfortable in his own skin after college.

大学を卒業してから彼は本当に**自分らしくいられる**ようになった。

You can tell she’s comfortable in her own skin—she’s always herself.

彼女は**自分らしくいられる**のが分かる—いつも自然体だ。

Being comfortable in your own skin is the key to happiness.

**自分らしくいられる**ことが幸せのカギです。