"comedown" in Japanese

• 落ち込み
• 脱力感
• （薬物の）ダウン

Definition

楽しいことや成功が終わった後に感じるがっかりした気持ちや落ち込み、または薬物やお酒が切れた後の不快な感覚を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、特にイベント後や薬物の影響が 끝난時によく使われます。「一般的な落下」や「減少」という意味では使いません。

Examples

After the party, I felt a real comedown.

パーティーの後、本当に**落ち込み**を感じた。

Winning the trophy was amazing, but the comedown was hard.

トロフィーを勝ち取ったのは最高だったが、その後の**落ち込み**がきつかった。

She warned me about the comedown after the drug wore off.

彼女は薬が切れた後の**ダウン**について警告してくれた。

After such an incredible vacation, the return to work was a total comedown.

あんな素晴らしい休暇の後で働きに戻るのは、完全に**落ち込み**だった。

There's always a bit of a comedown when a big event ends.

大きなイベントが終わると、いつも少し**脱力感**があるものだ。

He experienced a harsh comedown after the excitement of graduation faded.

卒業の興奮が落ち着いた後、彼は厳しい**落ち込み**を経験した。