"come up through the ranks" in Spanish
Definition
Empezar en un puesto bajo o inicial en una organización y avanzar poco a poco hacia cargos más altos o importantes mediante esfuerzo y experiencia.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negocios, el ejército o grupos similares. Implica respeto por el esfuerzo y la experiencia propia, en contraposición a ascender por contactos. Se emplea mucho con 'él/ella/ellos'. Similar a 'ascender por méritos propios'. Es algo formal pero habitual en el habla y la escritura.
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
Él **ascendió desde abajo** hasta convertirse en el gerente de la empresa.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
Muchos soldados **suben de rango** antes de convertirse en oficiales.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
Ella **ascendió desde abajo** en el hospital y ahora es una doctora principal.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
De verdad respetas a los que **ascienden desde abajo** en vez de recibir el puesto por influencia.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
Mi tío **ascendió desde abajo** en la policía; empezó como principiante.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
Es increíble ver a alguien **ascender desde abajo** y luego dirigir toda la empresa.