"come to papa" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão informal e brincalhona usada quando alguém está prestes a receber algo que deseja ou esperava. Sugere expectativa e entusiasmo, como se estivesse trazendo algo para si.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente por homens em situações informais, de modo brincalhão ou até paquerador. Costuma ser dita ao pegar algo desejado, como comida ou prêmio. Versão feminina: 'come to mama'. Evite em contextos formais.
Examples
Come to papa! This big pizza is all mine.
**Vem para o papai**! Essa pizza grande é toda minha.
He opened the box and said, 'Come to papa!' when he saw the new phone.
Ele abriu a caixa e disse '**Vem para o papai**!' ao ver o celular novo.
When he caught the ball, he laughed and yelled, 'Come to papa!'
Quando pegou a bola, ele riu e gritou '**Vem para o papai**!'.
Payday at last—come to papa!
Dia de pagamento finalmente—**vem para o papai**!
After waiting all week for his package, he grabbed it off the porch and said, 'Come to papa.'
Depois de esperar a semana inteira pelo pacote, ele pegou e falou, '**Vem para o papai**.'
You see those fries? Come to papa!
Tá vendo essas batatas? **Vem para o papai**!