"come to nothing" in Japanese

• 無駄に終わる
• 実を結ばない

Definition

努力や計画がまったく結果を出さず、失敗に終わること。

Usage Notes (Japanese)

かたい表現でよく使われ、日常会話ではあまり使われない。『〜は無駄に終わった』のように消極的な意味を持つ表現と一緒に使うと自然。

Examples

All their hard work came to nothing.

彼らのすべての努力が**無駄に終わった**。

My plans for a holiday came to nothing.

私の休暇の計画は**実を結ばなかった**。

The project came to nothing due to lack of money.

資金不足でプロジェクトは**無駄に終わった**。

After months of negotiations, it all came to nothing in the end.

何ヶ月もの交渉の末、全てが結局**無駄に終わった**。

His efforts to start a business came to nothing because of the economic crisis.

経済危機のため、彼の起業の努力は**実を結ばなかった**。

We tried everything we could, but it came to nothing.

できることはすべてやったが、それでも**無駄に終わった**。