"come rain or shine" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que algo acontece ou alguém faz algo independentemente das circunstâncias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que transmite certeza ou compromisso. Usada para garantir presença ou promessa: 'Estarei lá venha chuva ou faça sol.' Não refere-se ao tempo real.
Examples
I'll come to your party come rain or shine.
Vou à tua festa **venha chuva ou faça sol**.
The bus arrives at 8 am come rain or shine.
O autocarro chega às 8h **venha chuva ou faça sol**.
He walks his dog every day, come rain or shine.
Ele leva o cão a passear todos os dias, **venha chuva ou faça sol**.
Don't worry, I'll support you come rain or shine.
Não te preocupes, vou apoiar-te **venha chuva ou faça sol**.
Our shop is open every day, come rain or shine.
A nossa loja está aberta todos os dias, **venha chuva ou faça sol**.
You can count on him being there come rain or shine.
Podes contar com ele, vai lá estar **venha chuva ou faça sol**.