"come out of the woodwork" in Chinese (Simplified)
突然出现平白冒出来
Definition
这个表达指的是某人或某物突然大量出现，常常带有令人惊讶或不受欢迎的意味。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
属于非正式表达，常用来形容在有好处时突然出现的人，多带消极含义。类似于中文“突然冒出来”，但英式表达更强调之前隐藏不见。不要与单纯的'appear suddenly'混淆。
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
约翰中彩票后，许多老朋友**突然出现**来要钱。
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
一宣布有免费食物，人们就**突然冒出来**。
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
门票一变便宜，粉丝们就**突然冒出来**抢购。
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
每当公司有八卦，流言就会**突然出现**。
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
她一出名，远房亲戚**突然冒出来**。
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
歌手宣布有免费演唱会时，粉丝们**突然出现**，前所未有。