"come out of the woodwork" in Arabic

• يظهر من العدم
• يخرج فجأة

Definition

هذا التعبير يعني الظهور فجأة أو أن تصبح ملحوظًا، خاصة بأعداد كبيرة وغالبًا بطريقة مفاجئة أو غير مرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية غالبًا ما تشير إلى أشخاص يظهرون فجأة للاستفادة من موقف، خصوصًا بعد شهرة أو نجاح أحدهم. توحي بأن هؤلاء كانوا مختبئين سابقًا. تجنب الخلط مع "ظهر فجأة" الذي يحمل معنى أقل سلبية.

Examples

After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.

بعد أن ربح جون اليانصيب، بدأ الأصدقاء القدامى **يظهرون من العدم** يريدون المال.

As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.

بمجرد الإعلان عن الطعام المجاني، بدأ الناس **يخرجون فجأة**.

When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.

عندما أصبحت التذاكر رخيصة، ظهر المشجعون **من العدم** لشرائها.

Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.

كلما ظهرت إشاعة عن الشركة، تبدأ الشائعات **بالخروج من العدم**.

The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.

بمجرد أن أصبحت مشهورة، خرج الأقارب البعيدون **من العدم**.

When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.

عندما أعلن المغني عن حفلة مجانية، خرج المعجبون **بأعداد هائلة** لم يسبق لها مثيل.