"come on strong" in Korean
Definition
누군가가 매우 자신감 있게, 때로는 과하게 적극적으로 행동해서 상대방에게 강한 인상을 주는 것을 말합니다. 주로 연애나 영업, 논쟁 상황에서 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 표현이며 상황에 따라 긍정적, 부정적 모두 가능합니다. 주로 연애, 영업, 논쟁 등에서 과하게 적극적일 때 사용합니다.
Examples
He came on strong during the interview, talking about all his achievements.
그는 면접에서 자신의 성과를 이야기하며 **지나치게 적극적으로 나갔다**.
If you come on strong when selling, some customers may walk away.
물건을 팔 때 **너무 강하게 다가가면** 어떤 손님들은 떠날 수도 있다.
She didn't want to come on strong at the party and scare people away.
그녀는 파티에서 **지나치게 적극적으로 나가는** 것이 사람들을 놀라게 할까 봐 원하지 않았다.
I think you came on a bit strong—maybe just take it easy next time.
내 생각엔 네가 **조금 너무 강하게 나간 것 같아**—다음에는 좀 더 편하게 해봐.
Some people like it when you come on strong, but others find it uncomfortable.
**지나치게 적극적으로 나가는 것**을 좋아하는 사람도 있지만, 그렇게 하면 불편해하는 사람도 있다.
He tends to come on strong when meeting new people, but he's actually really friendly.
그는 새로운 사람을 만날 때 **지나치게 적극적으로 행동하는** 편이지만, 사실 정말 친절하다.