"come on strong" in Arabic

• يبدأ بقوة
• يتصرف بقوة
• يكون مندفعًا

Definition

التصرف بثقة وقوة أو شدة كبيرة، مما يترك انطباعًا قويًا أو يظهر الشخص كأنه متحمس أكثر من اللازم. يمكن أن يستخدم في مواقف اجتماعية مثل العلاقات أو المبيعات أو النقاشات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم بمعنى سلبي أو إيجابي حسب الموقف. يستخدم غالبًا في العلاقات أو المبيعات، ويدل على أن الشخص واثق أو مندفع أكثر من اللزوم. لا يُترجم حرفيًا.

Examples

He came on strong during the interview, talking about all his achievements.

لقد **بدأ بقوة** في المقابلة، وتحدث عن جميع إنجازاته.

If you come on strong when selling, some customers may walk away.

إذا **تصرفت بقوة شديدة** عند البيع، قد يبتعد بعض الزبائن.

She didn't want to come on strong at the party and scare people away.

لم تكن تريد أن **تتصرف بقوة** في الحفلة وتخيف الناس.

I think you came on a bit strong—maybe just take it easy next time.

أعتقد أنك **تصرفت بقوة بعض الشيء** — حاول أن تكون أهدأ في المرة القادمة.

Some people like it when you come on strong, but others find it uncomfortable.

بعض الناس يحبون عندما **تكون قويًا في البداية**، بينما يشعر الآخرون بعدم الارتياح.

He tends to come on strong when meeting new people, but he's actually really friendly.

عادةً ما **يبدأ بقوة** عندما يلتقي بأشخاص جدد، لكنه في الواقع ودود جدًا.