"come from behind" in Arabic

• يحقق الفوز بعد التأخر

Definition

تحقيق الفوز أو النجاح بعد أن كان متأخراً في البداية، خصوصاً في الرياضة أو المسابقات.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الأحداث الرياضية والمسابقات، ويمكن استخدامها أيضاً عند الحديث عن تجاوز العوائق في الحياة. تدل على تحول تدريجي وليس مفاجئ. غالباً تُستخدم مع "فريق" أو "لاعب". تعبير غير رسمي.

Examples

The team managed to come from behind and win the game.

تمكن الفريق من **يحقق الفوز بعد التأخر** وفاز بالمباراة.

She came from behind to win the championship.

لقد **حقق الفوز بعد التأخر** وفاز بالبطولة.

Our school basketball team often tries to come from behind in tough matches.

غالباً ما يحاول فريق كرة السلة المدرسي لدينا **يحقق الفوز بعد التأخر** في المباريات الصعبة.

Wow, they really came from behind in the last quarter!

واو، لقد **حققوا الفوز بعد التأخر** فعلاً في الربع الأخير!

If you ever feel stuck, remember, it's possible to come from behind.

إذا شعرت بالعجز يوماً، تذكر أنه من الممكن **يحقق الفوز بعد التأخر**.

He loves stories where the hero comes from behind and wins against all odds.

يعشق القصص التي فيها البطل **يحقق الفوز بعد التأخر** ويتغلب على كل الصعاب.