"come and get it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para chamar pessoas para irem buscar algo (muitas vezes comida), especialmente quando a refeição está pronta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais comum em casa ou em grupos de amigos, especialmente quando a refeição está pronta ('Está na mesa!'). Pode referir-se a pegar algo além de comida, mas normalmente refere-se a refeições.
Examples
Come and get it! Dinner is ready.
**Venham buscar**! O jantar está pronto.
Mom shouted, 'Come and get it!' from the kitchen.
A mãe gritou: '**Venham comer**!' da cozinha.
If you want some cake, come and get it now.
Se quiserem bolo, **venham buscar** agora.
You left your keys on the table—come and get it before I move it.
Deixaste as chaves na mesa — **vem buscar** antes que eu mude de sítio.
Lunch is ready, everyone! Come and get it while it’s hot!
O almoço está pronto, todos! **Venham comer** enquanto está quente!
The tickets are on the counter—first come, first served! Come and get it!
Os bilhetes estão no balcão—primeiro a chegar, primeiro a ser servido! **Venham buscar**!