"come 'n' get it" in Korean

와서 가져가!어서 와서 받아!

Definition

음식 등 무언가가 준비되었다고 사람들에게 와서 가져가라고 알려주는 비격식적 표현입니다.

매우 비격식적이며, 가족이나 가까운 사이에서 주로 식사 때 사용합니다. 주로 음식 준비됐을 때 쓰이지만 장난스럽게 응용할 수 있습니다. 'come and get it'의 축약형이 자주 쓰임.

Mom yelled, "Come 'n' get it, dinner's ready!"

엄마가 소리쳤다: "**와서 가져가!**, 저녁 준비됐다!"

When the cookies were out of the oven, Ben said, "Come 'n' get it!"

쿠키가 나오자 벤이 말했다: "**어서 와서 받아!**"

Grandpa called the kids to the table, saying, "Come 'n' get it!"

할아버지가 아이들을 부르며 말했다: "**와서 가져가!**"

Come 'n' get it, if you want your share before it's gone!

**와서 가져가!**, 안 그러면 다 없어질걸!

As soon as the pizza arrived, Jamie shouted, "Come 'n' get it!"

피자가 오자마자 제이미가 외쳤다: "**어서 와서 받아!**"

You snooze, you lose—come 'n' get it while it's hot!

늦으면 못 먹어—**와서 가져가!** 따뜻할 때 얼른 먹어!