"colloquialism" in Turkish
Definition
Gündelik konuşmada sıkça kullanılan, resmi yazışma veya konuşmalarda pek tercih edilmeyen söz veya deyim.
Usage Notes (Turkish)
Resmi metin ve konuşmalarda kullanılmaz; gündelik, samimi ortamlara uygun. Her bölgenin farklı 'colloquialism'leri olabilir. 'Slang'den daha yaygın ve anlaşılır.
Examples
The word "gonna" is a colloquialism for "going to".
"gonna" kelimesi "going to" için bir **konuşma dili deyimi**dir.
Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.
Öğretmenler sınıfta genellikle **konuşma dili deyimlerini** kullanmaktan kaçınır.
Each region has its own colloquialisms.
Her bölgenin kendi **konuşma dili deyimleri** vardır.
I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.
Farklı ülkelere seyahat ederken yeni **konuşma dili deyimleri** öğrenmeyi seviyorum.
Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.
Bazı **konuşma dili deyimleri**, kelime kelime çevirince hiç anlaşılmaz olur.
That's just a local colloquialism—don't take it literally!
Bu sadece yerel bir **konuşma dili deyimi**—kelimesi kelimesine alma!