"colloquialism" in Arabic

• تعبير اصطلاحي
• مصطلح عامي

Definition

الكولُوكيالية هي كلمة أو عبارة تُستخدم في الكلام اليومي غير الرسمي، ولا تُستخدم عادة في الكتابة أو الخطاب الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون الكلمات العامية غير رسمية وتعكس الأسلوب المحلي أو الإقليمي. لا تُستخدم في الكتابة الأكاديمية أو المهنية. قد يخلط البعض بين 'colloquialism' و'slang'، ولكن 'slang' أكثر حصرًا في فئات معينة بينما العامية أوسع انتشارًا.

Examples

The word "gonna" is a colloquialism for "going to".

كلمة "gonna" هي **تعبير اصطلاحي** عن "going to".

Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.

غالبًا ما يتجنب المعلمون استخدام **التعبيرات الاصطلاحية** في الصف.

Each region has its own colloquialisms.

لكل منطقة **مصطلحات عامية** خاصة بها.

I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.

أحب تعلم **مصطلحات عامية** جديدة عندما أسافر إلى دول مختلفة.

Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.

بعض **التعبيرات الاصطلاحية** لا معنى لها إذا تُرجمت حرفيًا.

That's just a local colloquialism—don't take it literally!

هذه فقط **مصطلحات عامية** محلية، فلا تأخذها بالحرف الواحد!