"collect dust" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar sem uso ou intocado durante muito tempo, levando ao acúmulo de pó; também pode ser usado em sentido figurado para algo negligenciado ou ignorado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e, muitas vezes, figurativo. Uso comum para objetos inutilizados (livros, aparelhos) ou ideias/habilidades esquecidas ("deixar os teus talentos juntarem pó"). Frequentemente utilizado com o gerúndio: "a juntar pó". Não está relacionado com limpeza, mas com negligência ou falta de uso.
Examples
My old guitar has just collected dust in the closet.
A minha velha guitarra só **juntou pó** no armário.
These toys collect dust because no one plays with them anymore.
Estes brinquedos **juntam pó** porque ninguém brinca mais com eles.
The book sat on the shelf, collecting dust for years.
O livro esteve na prateleira **a juntar pó** durante anos.
Don’t just let your dreams collect dust—do something about them!
Não deixes os teus sonhos só **juntarem pó** — faz alguma coisa por eles!
That fancy coffee maker we bought is just collecting dust on the counter.
Aquela máquina de café chique que comprámos só está **a juntar pó** na bancada.
He has a degree in art, but it’s just collecting dust in a drawer.
Ele tem um diploma de arte, mas ele só **junta pó** numa gaveta.