"cold enough for you" in Japanese
Definition
とても寒い日に、寒さをネタにして会話を盛り上げたり、冗談めかして言う表現です。
Usage Notes (Japanese)
友人や同僚などカジュアルな会話で使い、皮肉や軽い冗談のニュアンスがあります。フォーマルな場面には適しません。
Examples
Cold enough for you? I had to wear two jackets today.
**寒すぎませんか**？今日はジャケットを二枚着ました。
He smiled and said, "Cold enough for you?" as we entered the office.
彼は笑って「**寒すぎませんか**？」と言いながら私たちと一緒にオフィスに入りました。
People always ask, 'Cold enough for you?' when the temperature drops a lot.
気温がぐっと下がると人はよく『**寒すぎませんか**？』と聞きます。
Every winter, my neighbor greets me with 'Cold enough for you?' as soon as I walk outside.
毎年冬になると、外に出ると近所の人が『**寒すぎませんか**？』と挨拶してくれます。
After waiting at the bus stop in the wind, someone joked, 'Cold enough for you?'
バス停で風に吹かれながら待っていると、誰かが冗談で『**寒すぎませんか**？』と言いました。
"Cold enough for you?" is something people say when there's really nothing else to talk about on a freezing day.
『**寒すぎませんか**？』は、極寒の日に他に話題がないときによく使われます。