"coaxing" in Arabic

• إقناع برفق
• استمالة

Definition

إقناع شخص بلطف لفعل شيء ما غالبًا باستخدام كلمات مشجعة أو دعم لطيف.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'coaxing' يشير إلى الإقناع بلطف وصبر، وليس بالإجبار. يُستخدم عادة مع الأطفال، الحيوانات أو الأشخاص المترددين. يأتي مع 'tone' أو 'voice'، ويختلف عن 'forcing'.

Examples

Her mother's coaxing finally convinced her to eat the vegetables.

أقنعها **الإقناع برفق** من والدتها أخيرًا بتناول الخضار.

With a bit of coaxing, the dog came out from under the bed.

بقليل من **الاستمالة**، خرج الكلب من تحت السرير.

No amount of coaxing could get him to change his mind.

لم يكن أي قدر من **الإقناع بلطف** ليجعله يغير رأيه.

He used some gentle coaxing to help his friend try the new food.

استخدم بعض **الإقناع برفق** لمساعدة صديقه في تجربة الطعام الجديد.

Sometimes success just takes a little patience and a lot of coaxing.

أحيانًا النجاح يحتاج فقط إلى الصبر وكثير من **الاستمالة**.

His coaxing tone made the child stop crying and smile.

نبرة **الإقناع البرفق** لديه جعلت الطفل يتوقف عن البكاء ويبتسم.