"clunk" in Russian
Definition
Когда твёрдый предмет падает или ударяется о другой предмет, слышится тяжёлый, глухой звук. Иногда также значит двигать или ставить что-то с таким звуком.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное; часто употребляется для металлических или механических звуков, например, двери машины или инструментов. Не используется для мягких предметов. Устойчивые выражения: 'with a clunk', 'it clunked loudly'.
Examples
The book fell off the table with a clunk.
Книга упала со стола с **глухим стуком**.
He closed the car door with a loud clunk.
Он с громким **глухим стуком** закрыл дверь машины.
There was a clunk when the box hit the ground.
Коробка упала на пол с **глухим стуком**.
My old bike makes a strange clunk every time I pedal.
Мой старый велосипед издает странный **глухой стук**, когда я кручу педали.
He clunked his suitcase down on the floor after a long day.
После долгого дня он с **глухим стуком** поставил свой чемодан на пол.
As soon as the engine started, we heard a loud clunk from under the hood.
Как только двигатель завёлся, мы услышали громкий **глухой стук** из-под капота.