"close the books on" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar ou concluir um assunto, especialmente uma investigação, caso ou questão, normalmente indicando que não haverá mais ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática comum em negócios, direito e contextos formais. Usado fig. para projetos, investigações etc. Não confunda com 'close the book', que é diferente.
Examples
The company decided to close the books on the old project.
A empresa decidiu **encerrar o caso** do antigo projeto.
The police have to close the books on the investigation.
A polícia precisa **encerrar o caso** da investigação.
After years, the team could finally close the books on the missing person case.
Após anos, a equipe finalmente pôde **encerrar o caso** da pessoa desaparecida.
We can finally close the books on last year and move forward.
Finalmente podemos **encerrar o caso** do ano passado e seguir em frente.
It's time to close the books on this discussion and focus on new ideas.
É hora de **encerrar o caso** desta discussão e focar em novas ideias.
Sometimes you have to close the books on things you can't change.
Às vezes, você precisa **encerrar o caso** de coisas que não pode mudar.