"climb the wall" in Indonesian
Definition
Secara harfiah berarti memanjat dinding, namun biasanya mengungkapkan perasaan sangat gelisah, bosan, atau stres sampai hampir gila.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini lazim dipakai saat merasa sangat gelisah atau bosan, biasanya karena terlalu lama di dalam rumah. Jangan gunakan untuk arti fisik kecuali memang benar-benar memanjat tembok.
Examples
He tried to climb the wall in the playground.
Dia mencoba **memanjat dinding** di taman bermain.
After days at home, I started to climb the wall from boredom.
Setelah berhari-hari di rumah, aku mulai **memanjat dinding** karena bosan.
The cat loves to climb the wall in the backyard.
Kucing itu suka **memanjat dinding** di halaman belakang.
I'm so stressed, I feel like I'm going to climb the walls if I can't get out soon.
Aku sangat stres, kalau tidak bisa keluar segera, rasanya aku akan **memanjat dinding**.
Kids stuck inside on a rainy day are ready to climb the walls.
Anak-anak yang terjebak di dalam rumah saat hujan siap untuk **memanjat dinding**.
By the end of quarantine, we were all starting to climb the walls.
Di akhir masa karantina, kami semua mulai **memanjat dinding**.