"clenched" in Bengali

• চেপে ধরা
• আঁকড়িয়ে ধরা

Definition

এই শব্দটি সাধারণত হাত, মুষ্টি, চোয়াল বা দাঁত জোরে বা শক্তভাবে ধরা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; প্রায়শই এটি রাগ, চাপ বা দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

'clenched fists', 'clenched jaw', 'clenched teeth'-এর সাথে বেশি ব্যবহৃত হয়, শরীরের অংশে টান বা উত্তেজনা বোঝাতে। জিনিস বা বস্তুতে নয়, প্রধানত আবেগ প্রকাশে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He spoke through clenched teeth.

সে **চেপে ধরা** দাঁতের মধ্যে দিয়ে কথা বলল।

Her hands were clenched in anger.

তার হাত দুটো রাগে **আঁকড়িয়ে ধরা** ছিল।

He held the letter with a clenched fist.

সে চিঠিটা **চেপে ধরা** মুষ্টিতে ধরে রেখেছিল।

She listened in silence, jaw clenched tightly.

সে চুপচাপ শুনছিল, চোয়াল **চেপে ধরা**।

He faced the bad news with clenched fists.

সে খারাপ খবরটি **চেপে ধরা** মুষ্টি নিয়ে সামলে নিল।

Her words came out between clenched teeth, barely above a whisper.

তার কথা **চেপে ধরা** দাঁতের ফাঁক দিয়ে বের হলো, ফিসফিস করে।